ترجمه قسمتِ دوم فيلم سرنوشت
!اونجا رو مياريم پايين فهميدين؟
!بريم
!بله قربان
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
!به اون همه پول نگاه ميکني
!يونگ ووک !فکر کردم گفتي بي پولي
پس اينا چين؟ پولن نه؟
!نبايد باهام اينطوري بازي ميکردي
!دستش رو بگيريد
!نميتونم دروغگوها رو تحمل کنم
چئول جانگ چي کار کرده؟
!چرا کارت رو انجام نميدي
!برو بگيرش !اگه مجبوري بکشش
.قربان بهشون پول دادم
.از فردا ساخت و ساز رو از سر ميگيرن
.اما شنيدم دو مان دنبالتون ميگرده
.پسراش رو همه جا رديف کرده
البته که ميکنه
.بذار پسرها هر چقدر ميخوان بنوشن
!بله رئيس
!يونگ هوا،منم
چون ترسوم ام قايم نشدم
.فقط خيلي خسته ام
.وقتي آماده بودم ميام
وو مين اون بيرونِ
شنيدي؟
خب؟
.اينو بذار اونجا
برو ديدنش
ميخواي رديفش کنم؟
.فراموشش کن
.نميخوام به خاطر من بيشتر از اين صدمه ببينه
به اندازه کافي بلا سرش نياوردي؟
!عوضي
!فکر کردي خيلي خاصي
.تو برام چيزي نيستي
.تو فقط يه دختر عوضي اي
!پس بذار برم
.عزيزم يه روزي اين کار رو ميکنم
چئول جانگ رو پيدا کردي؟
خوبه .بيارش داخل
الو؟
.يه مغازه خواربار فروشي چيزي راه بنداز
!چئول جانگ
.پارک گوش کن
ميدونم زوج ها دعواشون ميشه
.اگه مجبوري دعوا کن
.اهميتي نميدم چند بار
اما حق نداري بهش دست بزني
چون من نميتونم مردايي ...که زناشون رو ميزنن تحمل کنم
.اونا واقعا اعصابم رو خُرد ميکنن
.البته که نميزنمش
شايد بگه بخواد طلاق بگيره
.اما هيچوقت اين کار رو نميکنه
من بهش اين اجازه رو نميدم
اما اگه تو بخواي
.بهم بگو ميذارم بري
.دوستان به سلامتي
برادر چرا بايد بخوام ازش طلاق بگيرم؟
.ميدوني که چقدر دوستش دارم
.تمومش کن
...عوضي
چرا توي کوچولو
!بسه ديگه
.لعنتي
ميخواي چي کار کني؟
کلوب رو ميدم
!عوضي اينکه معلومه
!عذرخواهي کن عوضي !عذرخواهي کن
!بگو عوضي
!چطور جرات ميکني
بگو !عوضي
!آب
!دو وان!نه
!لطفا تمومش کن
!پسرا کارتون خوبه
!يه شات بريز
!وو مين!ايون يونگم !همين الان بيا پيش دو وان
چي؟
...دو وان چرا؟
.لطفا عجله کن
!زود باش
!لعنتي
!دو وان!نه
!وايسا
از نمايش لذت ميبريد؟
!لعنتي
!دوستي ندارم!هيچي ندارم
!دو وان
!وو مين
!بدش من
!لعنت بهت
!بدش من
!نه!نيا جلو
!ميخواي بميري
!ديوانه شدي!بدش من
!نکن
!عوضيا مردنم رو نگاه کنيد
دو وان !نه!دو وان
!مرد، بدجوري کمک ميخواد
!داره ديوانه ميشه
!مرد، اينطوري در موردش حرف نزن
!اون يه آدم دزدِ و يه آدم عوضي !فرشته که نيست
... چي ميگي
!هر چي، عوضي
خوابيده؟
چرا اومدي اينجا؟
.نميدونستم اسباب کشي کردي
.فکر کردم بايد اينجا باشي
.وو مين
خيلي ببخشيد
.هميشه باهام خيلي خوب بودي
...اما ميدوني احساسات
.وقتي يه چيزي اشتباه پيش ميره
.نميتوني در موردش کاري بکني
.اونوقت پشيمونيش تو رو ميکشه
.اما تو خيلي دوري و خيلي پليدي
پس تسليم شدي و قايم شدي؟
...اما وو مين .دارم سعي ميکنم از اونجا دربيام
اميد زياديه؟
بهتر شدي؟
نه
.درد ميکنه
خيلي درد ميکنه .مرد، بايد تمومش کنم
دو وان
بيا کمک بگيريم
وو مين
.ميخوام برم براي ترک اعتياد
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
.اما قبل از اينکه برم ميخوام بهم يه لطفي بکني
...مي جين .منو ببر براي آخرين بار ببينمش
.فقط يه بار
زمان و مکانش رو بهم بگو
دو مان الان داره چي کار ميکنه؟
يونگ هوان
بهم بگو
.يا خودم همينجا غرقت ميکنم
فکر کردي نميکنم؟
نميدونم
اما حتي اگرم ميدونستم .نميتونستم بگم
.اينورا پر از عوضي هاي بي وفاست
.جز من
اين باعث ميشه که خم شي
سلام چطوري؟
.با يونگ هوان ام
.گوشي رو ميدم بهش
.عوضي زنگ بزن
سلام بابا
!هي پسرم .کادويي که فرستاده بودي رو گرفتم
.وقتي يه غذاي خونگي خوب پختم برات ميفرستمش
مرسي پسرم و مراقب خودت باش
بله
.براي سلامتيش يه کم جينسينگ ميفرستم
...هر موقع مريض ميشدم
.فکر ميکردم ميميرم .خيلي دلم برات تنگ شده بود
.دو وان، اميدوارم بهتر شي و يه دختر خوب رو پيدا کني
.نه يکي مثل من
!صبر کن
دارم ميرم
فکر کردي ميذارم بري؟
!برو جهنم
چي شده مي جين؟
!عوضي
!مي جين !زنگ بزن آمبولانس
!زود باش
.حالا ديگه براي هميشه مالِ منِ
.زود باش زنگ بزن
.نگران نباش مي جين
.ميرسونيمت بيمارستان
!مي جين!مي جين
!عوضي
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
!ولم کنيد!وو مين
!عوضيا !وو مين!وو مين
!دوباره اين کار رو نميکنم
!وو مين کمکم کن
.بالاخره فهميدم
اين طناب گره خورده هيچوقت ولم نميکنه
سرنوشت منو نبخشيده
!و هيچوقت هم نميبخشه
...خب، پس
!دو مان
!پسرا
!پسرا!پسرا
!سو چول
.ديگه بيشتر از اين تحمل نميکنم
!دو وان منتظرم شو
اگه اين مبارزه رو ببرم .ميام دنبالت
اما اگه نبرم
.ميتوني دوباره متولد شي،اونجا
!رئيس هي رئيس
همه پسراش رو کشيدم بيرون !نگران نباش
!بريم
!يه مشکل بزرگ داريم
!وو مين پول رو برد
!لعنتي
!دو وان, مي جين، سام يونگ، من گيل !هر کسي که بهش وصل رو پيدا کنيد
!زود باش عوضي
.اين کار رو کردم قربان .اما همه شون ناپديد شدن
!پس چي
!برو پيداشون کن
.همين الان بيارشون پيشم
.برو عوضي !بله قربان
الو؟
ايون يونگ؟
!وو مين
!بيا با هم فرار کنيم
!هر کاري بخواي برات ميکنم
چيزي شده؟
!کجايي؟ميام اونجا
ايون يونگ .به دقت گوش کن
.دو مان ديگه نمياد
.وسايلت رو جمع کن و منتظرم باش
باشه ...اما وو مين
نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه
الو؟
چرا اين کار رو باهام کردي؟
دو وان؟
.ولمون کردي
کجايي دو وان؟
لعنتي !دو وان
!برو برو برو
.جانگ هوان منم
.يکي پيدا کردم
نگران نباش
.دو وان مياد اينجا
پسرا گوش کنيد
وقتي که اومد .بهش بگيد دوباره نميفرستمش اونجا
.و همه مون با مي جين از سئول ميريم
گرفتيد؟
بله قربان
باشه
پول رو بده
.و ماهم اينو سريع تميز ميکنيم
.کل دسته ميان دنبالت
!ممکنه بميري
.اين منو نميترسونه
.کسي به اون پول دست نميزنه
.هر کي ميخواتش اول بايد بياد پيش من
پس اينجا قايم شده بودي؟
اين جاي کوچولو
دو وان؟صبر کن .مشکلي نيست مرد
فکر کردي ميکشمت؟
بهت گفتم پول رو بده بهم
!و تو ناپديد شدي؟لعنتي
.لازم نيست بيايد کانگ سئوب رو پيدا کردم
همه پسرا رو بفرست کلوب
.لعنتي..خيلي ممنونم....مرد
يه کم بخواب
.ميام .اما خيلي ترافيکِ
نگران نباش زود ميام اونجا
دو وان؟ .مرد بهم گوش کن
.وو مين
کانگ سئوب؟
بچه ببخشيد
بسه ديگه
...ميدونستي
.ازش خواستم بياد ببينتت
.اما گفت خيلي متاسفه و ترجيح ميده بميره
بايد بذارم به خواسته اش برسه؟
.گوشي رو بده بهش
.مرد، منم باهاش مشکل دارم
.بيا کلوب منتظرتم
دو ساعت بسه آره؟
!کيف رو بيا
!نه!من توي کلوب نيستم
!نرو اونجا الو؟الو؟
الو؟کانگ سئوب؟کانگ سئوب؟
.چئول جانگ!عوضي
وقتي توي دردسر بودي کمکت کردم .پس کمکم کن
.حتي اگه سنتم از من بيشتر باشه ....لعنتي
...لعنتي
کجايي؟
!به همه شون دستور دادم اينجا باشن
!همين الان بيا اينجا
!صبر کن آقا
فقط يه بار ازت ميپرسم
چئول جانگ کدوم جهنميه؟
نميدونم
!بگو
کجاست؟
وقت رفتنِ
.وو مين منتظرِ
بايد خشن بازي کنم؟ها؟
.بذار با وو مين حرف بزنم
حالا چي،ها؟
ولم کن
!اصلا
!اون بچه رو ول کن
!مثل جهنم ميکنمش
!اون پولم رو دزديد
.منو بکش من نميرم
!منو بکش!عوضي
!من کسي رو نميکشم
اگه پول رو بهم بده !هيچکدومتون رو نميکشم
!عوضي
!وو مين مثل تو نيست
!لعنتي !اينو ميخواي
عوضي !عوضي
!ميخواي بميري
ايون يونگ
.لعنتي...اوه لعنتي
!لعنت بهت
!برو
!ميخواي
کدوم جهنميم؟
راه درست اينه؟
تلفن رو بردار !جانگ هاک
کجايي؟
!گفتم توي کلوبم
.دوست با ارزشت منتظرتِ
.پس زود باش پول رو بيار
گفتم دور بمون
...وگرنه ميکشمت
!لعنتي !پولم رو پس بده
.باشه من نميخوامش
.تمام چيزي که ميخوام سر توئه
چي؟
.درست کنار کانگ سئوب خاکت ميکنم
باشه !تو و من، مرد
.ميگيرمت عوضي
!بيا ببينيم کي کي رو خاک ميکنه
!بيا اينجا
.همين الان بيا کلوبم
.من ميگم کجا
اگه پول ميخواي خفه شو و کاري که ميگم رو بکن
يادت مياد کجا بهمون خيانت کردي؟
برو اونجا
!باشه
تو راهم
چرا اين ساعت بهم زنگ ميزني؟
خوبي؟
داري مينوشي؟
پارک چي کار ميکنه؟
خوشحالي؟
!هيو سوک
...خواهر کوچولو خوبم
.يه کم ديگه صبر کن
وقتي معامله تموم بشه
خوب ازت مراقبت ميکنم
.بريم پيش وو مين
وو مين
ايون يونگ
اينو برام نگه دار
چيه؟
گوش کن
.الان نميتونم باهات بيام
پس برو يه جاي امن
اونجا ميبينمت
در مورد چي حرف ميزني؟
سوال نپرس
!برو!و بهم زنگ بزن
.نظافتچي !صبر کن
!دو وان
خوبي؟
جاييت صدمه ديده؟
خوبه
ميدونستم مياي .ميدونستم
.نبايد اونطوري ميفرستادمت بري
...دو وان
!وو مين!وو مين
...نه
ديوانه شدي؟
!وو مين
خوبي؟
،لطفا اشتباه فکر نکن
.هيچوقت نميخواستم دنبال شادي برم
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira